D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Dans les épisodes précédents]
Bureau de Baek Joon Soo
Oui.
Vous voulez faire un rapport?
["J'aimerais faire un rapport"]
Oui.
Procureurs! Venez jeter un coup d'oeil!
Je suis sûr que Sa Do Chan a envoyé cette vidéo.
Alors ça signifie que Sa Do Chan a organisé ça.
On peut arrêter l'assistant Kim avec ça.
C'est vrai.
[Sso]
Journaliste So Ra.
Tu veux une exclusivité?
Flash spécial! Alors qu'on présume Sa Do Chan en fuite,
des soupçons sur son meurtre ont été levé.
Dans cette vidéo qui a été partagé anonymement,
on voit un groupe d'homme non-identifiés poursuivre Sa Do Chan.
Il a été confirmé que ces hommes étaient des employés de la galerie diriger par Monsieur Geum,
le même homme qui poursuit Sa Do Chan pour tentative de meurtre.
Cette nouvelle choque le public.
C'était Oh So Ra pour SBC News.
Assistant Kim, comment tu as pu t'occuper de ça si piètrement? Comment...
Nous sommes du bureau du procureur général de Séoul.
Kim Hyun Wook, vous êtes en état d'arrestation
pour agression aggravée.
Directeur.
Assistant Kim.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous êtes le suivant, Geum Tae Woong.
Sa Do Chan ne s'est pas échappé de prison. C'était son plan.
C'était pour me tromper
et piéger l'assistant Kim!
Appelez les ressources humaines
et dites leur de détruire le dossier personnel de l'assistant Kim.
Dites à la sécurité
de supprimer toutes les vidéos de surveillance du mois dernier.
Supprimez tous les enregistrements de lui entrant dans cette galerie.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Ces deux vauriens m'ont cherché encore une fois.
Hey, In Tae. Bon travail.
Tu as aussi envoyé le tuyau au moment parfait.
La qualité de la vidéo est génial.
Maintenant que l'assistant Kim a été arrêté, c'est une course contre la montre.
Ok. Merci.
Kim Hyun Wook.
Vous avez essayé de tuer Sa Do Chan, n'est-ce pas?
Pourquoi avez-vous essayé de le tuer?
Geum Tae Woong vous a donné l'ordre de tuer Sa Do Chan, n'est-ce pas?
La tentative de meurtre de Baek Joon Soo.
Le meurtre du diplomate Park Young Jin.
Le meurtre de Nam Seung Tae, maquillé en suicide.
Le meurtre du directeur de la banque K Savings.
Viktor Jang à l'entrepôt du port d'Incheon.
Et le meurtre de Sa Ma Chun.
Si vous avez fait tout ça tout seul,
vous prendrez perpétuité sans appel ou la peine de mort.
Si vous avouez que Geum Tae Woong vous a ordonné de le faire, vous prendrez 20 ans.
Si vous coopérez avec l'enquête, vous prendrez moins.
Choisissez.
Geum Tae Woong...
vous a ordonné de faire tout ça, n'est-ce pas?
J'exerce mon droit de garder le silence.
Appelez mon avocat.
Tu travailles dur.
Ah c'est vrai. Qui nous a donné le renseignement anonyme?
Un promeneur a filmé ça en redescends de la montagne.
Vraiment?
Bien. Je suis soulagé que Sa Do Chan ne soit pas mort.
Il a parlé?
Il utilise son droit de garder le silence.
Il a probablement peur de Geum Tae Woong.
Vous avez convoqué Geum Tae Woong?
Dites lui de venir pour un interrogatoire.
Je l'ai contacté,
mais ses avocats ont dit
qu'il ne pouvait pas venir à cause de problèmes de santé.
Quel petit homme sournois.
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais vu un homme riche en Corée
qui respectait les procureurs.
Procureur Baek.
On doit utiliser cette chance pour attraper Geum Tae Woong.
Et la première étape...
est d'avoir l'assistant Kim.
L'accident de voiture que tu as eu en revenant de Sokcho...
je suis sûr qu'il est responsable de cet accident.
Geum Tae Woong lui a probablement ordonné de le faire.
C'est vrai.
Procureur Baek.
Assure toi de le faire parler.
Je le ferai.
N'abandonnons pas jusqu'au bout
et attrapons Geum Tae Woong.
Nos carrières sont en jeu.
Je vais aussi mettre ma vie en jeu.
[Switch - Change the World]
[Une chute d'eau déchaîne des torrents]
[Galerie Feel. Geum Tae Woong, Grizzly]
Retraçons d'abord des incidents où on peut trouver des preuves.
On ne devrait pas d'abord enquêter sur l'affaire de Sa Ma Chun?
Cette affaire... Quand Sa Do Chan reviendra...
il témoignera.
C'est vrai. Sa Do Chan était sur place.
Mais je suis vraiment soulagée qu'on ai la certitude
que l'assistant Kim ne l'ai pas eu.
Pourquoi il s'est échappé de prison?
Il devait survivre.
C'était le seul moyen de survivre.
On va trouver Sa Do Chan...
et s'assurer qu'il témoigne.
Sa Do Chan?
Vous êtes vraiment la copie conforme du Procureur Baek.
Je suis désolé de vous avoir trompé.
Non, c'était difficile pour moi de ne pas l'être.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir?
Le Procureur Baek essaye de mourir à ma place.
Le Procureur Baek essaye de mourir?
C'est pourquoi vous devez m'aider Enquêteur Ko.
Je dois m'assurer qu'il survive.
Procureur Baek.
Appelez moi juste Do Chan.
J'y ai aussi beaucoup réfléchi.
Procureur Baek. Non...
Parce que je pensais que votre plan était ce qu'il fallait faire,
je vous ai aidé.
Il était question de sauver la vie d'un homme.
Merci.
Vous êtes le seul au courant pour mon identité
au bureau.
Même le Procureur Oh Ha Ra pense que je suis le procureur Baek Joon Soo.
Si ça se passe mal, vous pourriez être en danger.
Est-ce que ça ira?
J'ai peut-être l'air sophistiqué,
mais je suis plutôt simple d'esprit.
A partir de maintenant l'homme devant moi...
est le Procureur Baek Joon Soo.
Ah, tu empestes l'alcool.
Tu as bu? - Mon dieu.
Oui.
Tu as travaillé dur Do Chan.
Tu es moitié procureur, moitié escroc.
Ce n'est pas comme si tu pouvais changer continuellement.
L'assistant Kim a parlé?
Comment on peut le faire parler?
Je suis sûre que Geum Tae Woong l'a bien formé
alors il ne parlera jamais.
Le Procureur Oh va s'occuper de l'Assistant Kim.
On doit juste le contacter.
Qui?
Qui selon toi?
Cet enfoiré de Cho Sung Doo.
Si on l'attrape cette fois,
je vais l'écraser.
Ok.
Devrait-on mettre un plan en place depuis le temps?
Oui, un setting!
Quoi...Qu'est-ce que c'est? - Salut Monsieur "Epargnez ma vie".
C'est pour...
avoir été une raclure et avoir torturé des innocents.
C'est pour avoir profiter de la gentillesse de quelqu'un
et avoir essayer de tuer d'autres personnes.
Ep...Epargnez moi. - Sale petit rat.
On devrait te pousser dans l'océan?
Ep....Epargnez ma vie.
Tout est ma faute. Je ne le referai plus jamais.
Je suis vraiment désolé.
Non!
Je suis mort.
Je voulais te frapper à mort mais je te laisse vivre
pour le bien de Do Chan Hyung.
On peut te tuer et te ramener à la vie plusieurs fois.
Si jamais tu jours encore les petits malins... -Attendez!
Je dois faire quelque chose avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est?
Il y a un homme que je dois traîner dans l'autre monde
pour le forcer à s'agenouiller devant ma mère.
Suis moi.
Tu veux te venger de Geum Tae Woong, n'est-ce pas?
Retenez bien ça.
Cette raclure va verser des larmes de sang.
Même si c'est ton père?
Comment savez-vous ça?
Il faut un coeur froid pour une vengeance.
Si ton coeur bat trop vite, tu ne réussiras rien.
Tu feras seulement des erreurs.
Dites moi...
ce que je dois faire.
Le plan de fuite de Sa Do Chan.
Les Procureurs Baek et Oh étaient aussi dans le coup.
Que voulez-vous dire?
Vous avez une preuve?
C'est à ça que servent les affaires internes.
Demandez l'assistance des affaires internes du bureau du procureur général.
Les affaires interne?
S'ils enquêtent secrètement sur les procureurs Baek et Oh,
je suis sûr qu'ils pourront découvrir
qui est le principal responsable de l'usurpation d'identité d'un procureur.
Si... par hasard...
Si c'est la vérité...
alors que fera-t-on ensuite?
Concentrez vous sur le fait qu'il a usurpé l'identité d'un procureur.
C'est comme ça que j'aurais un moyen de survie.
Un escroc et un procureur travaillant ensemble...
Baek Joon Soo était un faux.
Et si le procureur Oh Ha Ra aussi...
était impliquée dans cet échange.
Le fruit de l'arbre empoisonné*.
[*Une preuve illégalement obtenu est inadmissible au tribunal]
[*Une preuve illégalement obtenu est inadmissible au tribunal] "Le fruit de l'arbre empoisonné"
[Affaires interne du bureau du procureur]
[Bureau du procureur]
Vous avez tué Nam Seung Tae qu'on a présumé suicidé
au Mont Bukhan, n'est-ce pas?
Nous avons des preuves que votre voiture était au Mont Bukhan ce jour là.
Kim Hyun Wook. Vous n'aurez pas beaucoup d'occasions.
Si vous ne nous dites pas qui a ordonné les meurtres,
vous irez en prison à vie sans pouvoir faire appel.
Si sera trop tard pour le regretter plus tard.
Choisissez sagement.
Va au centre de détention pour voir le secrétaire Kim.
Oui. Que dois-je lui dire?
L'assistant Kim ne parle pas beaucoup, mais il pourrait se fatiguer.
Fais le taire.
Comment...
Sa mère vit à Haeundae à Busan.
Dis lui qu'on lui donnera un appartment à 2 millions.
Il saura ce que ça signifie.
Vas-y.
Encore une chose.
Puisque l'assistant Kim est absent, tu prends sa place.
Oui. Merci de me faire confiance.
Je...
vous rembourserai pour ça.
Tu peux y aller.
[Galerie Feel]
Vous refusez de dire que vous êtes mon père?
[Sa Do Chan]
C'est moi Sung Doo.
Je suis en chemin pour aller voir l'assistant Kim, que dois-je faire?
[Un gouvernement digne de confiance, un correctionnelle digne de confiance]
Vous traversez tant de choses.
Le Directeur Geum a dit...
qu'il achèterait un appartement à Haeundae pour votre mèr.
Il m'a dit de transmettre ce message.
Cho Sung Doo.
Quelle est votre relation avec le Directeur Geum?
Quelle relation?
Je le suspecte depuis un moment.
Vous n'êtes pas son fils?
Alors vous savez. Comment l'avez-vous découvert?
Je le savais.
Oui.
Je suis...
le fils de cette raclure de Geum Tae Woong.
Que voulez-vous dire...
C'est pour ça que je dis ça.
Pourquoi Geum Tae Woong n'a pas encore appelé?
Puisque l'assistant Kim a été arrêté, il est probablement prudent.
Je voudrais que ça ne soit pas aussi compliqué.
Et si le plan de l'avocat international tombe à l'eau?
Je voudrais que ça ne soit pas aussi compliqué.
Attends de voir, plus Do Chan agit,
plus Geum Tae Woong sera anxieux.
Attends de voir. Il va appeler quand que j'ai le temps de compter jusqu'à cinq. 1, 2...
[Geum Tae Woong]
Tu vois?
Attends.
Contrôle mental.
Tu es l'avocat international Park Hyuk.
Je suis l'avocat international Park Hyuk.
Oui. Avocat Park Hyuk à l'appareil.
Oui. Je vous verrai demain.
Geum Tae Woong veut une rencontre demain.
Il veut que je lui présenter mon plan pour le blanchiment d'argent de sa galerie.
Il me fait peur.
D'abord, la compagnie WK Trading ...
exporter des voitures vintages au Liechtenstein.
Puis j'obtiendrai de l'aide d'un avocat local
et passerait par Panama, le meilleur cabinet d'avocat de ce milieu
pour créer 10 compagnies écran.
Après le blanchiment plusieurs fois au Liechtenstein,
nous utiliserons 10 comptes pour envoyer 20 millions chacun en Corée.
Puis les 200 millions seront de retour en Corée.
Ensuite, ces compagnies écran seront fermés pour cause
d'abscence de profit.
Enfin, l'étape la plus importante.
Le président de WK, Cho Sung Doo, prendra 200 millions
pour aller au casino.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
C'est le seul moyen d'empêcher que les fonds ne soient marqués
Vous donnez votre argent au casino et le récupérez propre.
Je suis sûr qu'il y a des gens à Gangseon qui voudront faire ça pour vous.
Vous devez vous occuper de trouver la bonne personne maintenant.
Ramenez l'argent de là-bas, c'est ça?
Oui. Si vous prévoyez de ramener les 200 millions en liquide,
vous devez avoir une camionnette de déménagement prête.
Tu l'as prends aussi avec toi?
J'ai juste peur que tu ne la casses en route.
C'est votre boisson, n'est-ce pas?
No. J'ai des reflux gastrique alors je ne peux pas prendre de jus de fruits
C'est évident que c'était vous.
Vous devriez nettoyer après.
Oui. Je le ferai.
Vous avez quelque chose à dire?
Oh Ha Ra, un procureur ne doit pas faire ça.
Tu as sauté par dessus le tourniqué sans ta carte d'identification la dernière fois, n'est-ce pas.
Tu es vraiment procureur?
Je sais que tu n'es rien d'autre qu'une trouble fait,
mais retiens au moins les règles de base.
Vous êtes venu ici pour me dire ce genre de conneries?
Connerie? Je voulais te le dire avant mais j'ai oublié.
J'ai aussi entendu que tu avais pris ce collier à quelqu'un d'autre.
Rends le à sa propriétaire.
Vois en un et tu les as tous vu.
Tu manques la différence.
Il vient de me chercher, n'est-ce pas?
Ce sac à merde.
Il doit penser que je suis une cible facile.
Il me cherche tout le temps.
Cet enfoiré.
C'est vraiment un sac à merde.
Je perds l'appétit en pensant à lui.
Tu es sûr de perdre l'appétit. Tu sembles bien dormir.
La pizza fait exception.
Et je sais que c'est mon supérieur,
mais pourquoi il se plaint de mon collier?
Procureur Oh. Pourquoi tu ne rends pas ce collier à sa propriétaire?
Sunbae. - Je t'en achèterai un nouveau. Rends le.
Je l'ai pris à cette femme.
La jolie Mi Ran.
Mi Ran?
Pourquoi tu lui as pris?
Attends.
Ce n'est pas Baek Sunbae.
Sa Do Chan.
Comment peut-il être ici?
Accompagne moi.
Où ça?
Voir Sunbae.
Où est-ce que tu caches Baek Sunbae?
Sa Do Chan.
Dis moi.
Pourquoi tu m'as trompé en prétendant être Baek Sunbae?
Réponds moi.
Le Procureur Baek m'a supplié de le faire.
Il a dit que tu serais inquiète.
C'est pour ça qu'on a gardé le secret.
Le Procureur Baek...
était déterminé à faire ça au moment où vous m'avez arrêté.
Il était déterminé à tuer Geum Tae Woong en tant que Sa Do Chan.
Je vais...
mourir en tant que l'escroc Sa Do Chan.
Le Procureur Baek a trouvé ce plan pour me faire sortir.
Il allait prendre ma place
pour se préparer à mourir
et que je continue l'enquête à sa place.
C'est pour ça que j'ai pris un train d'avance.
J'ai dit à mon équipe de me prévenir du début du plan du Procureur Baek
à l'avance.
C'est comme ça qu'on s'est arrangé pour l'exfiltrer avant que l'assistant Kim ne le tue.
Je comprends que ces jours soient comptés,
mais il devrait au moins essayer de vivre aussi longtemps que possible.
C'est pourquoi je l'ai isolé pour le moment.
Va vite chercher la voiture.
Je dois aller le voir moi-même.
Procureur Oh.
Comment va-t-il?
Le patient est venu tardivement.
On ne peut rien garantir pour le moment.
Mais on va faire de notre mieux pour le garder en vie.
[Episode 30 à suivre]